Seit fünfzehn Jahren sind wir in den Fachgebieten Medizin, Biotechnik und Medizintechnik tätig. Wir übersetzen für „Global Player“ auf der ganzen Welt in den verschiedensten Teildisziplinen. Nachfolgend finden Sie einige Beispiele unserer Übersetzungstätigkeiten:

 

MEDIZIN

 

Textsorten:

 

Artikel in medizinischen Fachzeitschriften, Broschüren, Werbematerialien zur Produkteinführung, White Papers, Pressemitteilungen, klinische Studien, Landingpages, Produktinformationen, Bedienungsanleitungen, Operationsanleitungen, Arztbriefe, Produktrückrufe, Produkterfahrungsberichte, Website-Texte, QM-Richtlinien, regulatorische Korrespondenz etc.)

 

Fachgebiete:

 

Asthma:  z. B. Inhalatoren

 

Angiographie: z. B. Embolisations-Mikrosphären

 

Dermatologie: z. B. extrakorporale Photopherese

 

Diabetologie: z. B. Blutzuckermessgeräte, Insulinpens

 

Fettstoffwechselstörungen: z. B. familiäre Hypercholesterinämie

 

Immunologie: z. B. monoklonale Antikörper

 

Inkontinenzsysteme

 

Kardiologie: z. B. Transkatheter-Herzklappen, hämodynamische Überwachung, Vorhofflimmern

 

Medikamentöse Therapien

 

Nephrologie

 

Onkologie: z. B. chronische lymphatische Leukämie, Nierenzellkarzinom, Ovarialkarzinom, DLBCL, NSCLC

 

Ophthalmologie: z. B. Augenverätzungen

 

Orthopädie: z. B. Implantate (Knie, Hüfte, Wirbelsäule), knochenmorphogenetische Proteine (BMPs), Cages, Instrumente, computerassistierte Chirurgie

 

Rheumatische Erkrankungen: z. B. rheumatoide Arthritis

 

        Sphingomyelinase-Defizienz

 

Stammzelltherapie

 

        Wundauflagen

 

 

MEDIZINTECHNIK UND BIOTECHNIK

 

Biotechnik: z. B. Chromatographie-Systeme

 

Bioanalytik: z. B. Analysekits, Immunassays

 

CT- und MRT-Technologie

 

Dialsyegeräte

 

Filtrationstechnik

 

Infusionstechnologie 

 

Oximetriekatheter

 

Notfallausrüstung: z. B. Krankentragen, Trage-, Berge-, Rettungstücher