Technische Ausstattung

Wir erstellen unsere Übersetzungen unter Einsatz moderner Übersetzungstools, die dem Branchenstandard entsprechen. Daraus ergeben sich die folgenden Vorteile:

- Konsistenz

- Qualitätssicherung

- Kostenersparnis durch Einbeziehung von Wiederholungen

- Zeitersparnis

Interne Verfahrensrichtlinien zur Qualitätssicherung

Unabhängig von der eingesetzten CAT-Software wenden wir bei der Erstellung unserer Übersetzungen standardisierte Verfahrensschritte an:

1.   Erstellung der Rohfassung, Terminologierecherche (Fachbücher, Internetrecherche, Glossare,       Expertenbefragungen), Textverständnis

2.   Abgleich Ausgangs- und Zieltext im Hinblick auf Vollständigkeit, Konsistenz

3.   Durchlesen des Zieltextes im Hinblick auf Stil und Ausdruck

4.   Computergestützte Qualitätskontrolle: Zahlencheck, Rechtschreibprüfung, Konsistenzprüfung und viele weitere QA-Checks

Eingesetzte Tools

- Trados Studio 2017

- xtm

- Wordfast

- Translation Workspace

- Across